ES | EN

8 MAY – 26 JUN, 2021

UN PROYECTO DE CHARWEI TSAI EN COLABORACIÓN CON TSERING TASHI GYALTHANG

Coordinación y traducción: Elizabeth Calzado

Producción: Todo Woooow

Registro: Bruno Ruiz

PROYECTO REALIZADO CON EL APOYO DEL MINISTERIO DE CULTURA DE TAIWÁN.

Songs We Carry de la artista taiwanesa Charwei Tsai en colaboración con el cineasta tibetano Tsering Tashi Gyalthang, es un proyecto que abarca la serie de trabajos: Songs of Chuchepati Camp (2017), Songs of the Migrant Workers of Kaohsiung Harbor (2018) y Hear Her Singing (2017), cada uno adaptado a formato de video-instalación para la exhibición en Vernacular. El proyecto se apropia de la universalidad de la canción, en tiempos de tragedia o júbilo, desde la pobreza o la riqueza, y crea una plataforma abierta que invoca a la lucha colectiva, a la resistencia y a la esperanza detrás de las voces. Bajo tres condiciones humanas en situaciones de riesgo sumamente distintas, la tríada audiovisual registra las canciones que Tsai y Gyalthang han recolectado de personas alrededor del mundo cuyas voces son muchas veces silenciadas.


Songs of Chuchepati Camp muestra el estado de ánimo de las víctimas desplazadas por el terremoto de 2015 en Katmandú, Nepal. Songs of the Migrant Workers of Kaohsiung Harbor representa la soledad de los trabajadores que viven en botes pesquer. Delineada sobre los fundamentos de cuidado y solidaridad para mujeres, Hear Her Singing es una obra en la que se invitó al grupo de teatro de mujeres refugiadas Refugee Women Drama Group, a interpretar canciones de su elección. Tanto poderosas como personales, las melodías incluyen material religioso, político, pop y contenido original, en forma de dedicatorias para las mujeres que resisten en Yarl’s Wood y más aún, para todos aquellos presos y buscadores de asilo en el Reino Unido.


La práctica de Tsai parte desde el terreno personal, sin embargo explora temas universales con una preocupación por grupos en desventaja económica a nivel global, al incorporar frecuentemente asuntos geográficos, sociales y espirituales. Desde su persistente influencia por la filosofía del budismo tántrico, la frase “Forma es vacío, vacío es forma” se posiciona como concepto discursivo, en el contexto en el que Tsai medita sobre un complejo entramado de creencias culturales, espirituales y de transitoriedad.

Charwei Tsai nació en Taipei, Taiwán, en 1980, donde actualmente vive y trabaja. En 2002 se graduó del Rhode Island School of Design con la carrera de Industrial Design and Art & Architectural History, y en 2010 completó el posgrado de investigación en La Seine en la École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, en París.


Entre las exhibiciones en las que ha participado se encuentran Jogja Biennale y Power of Intention: Reinventing the (prayer) Wheel, Rubin Museum, Nueva York, EUA (2019); Charwei Tsai: Bulaubulau, Centre for Chinese Contemporary Art (CFCCA), Manchester, Reino Unido; 2050, A Brief History of the Future, National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwán, en colaboración con el Royal Museums of Fine Arts de Bélgica; Minimalism: Space, Light, Object, Art Science Museum en colaboración con el National Gallery Singapore, Singapur (2018); Hear Hear Singing, obra comisionada por la Hayward Gallery, Southbank Centre, Reino Unido; y Water Moon, Institute of Contemporary Art, Villeurbanne / Rhône-Alpes, Francia (2017). También ha sido parte de la Biennale of Sydney (2016); Simple Shapes en el Mori Art Museum, Tokyo (2015) y Centre Pompidou-Metz, Francia (2014); Sharjah Biennial (2013); Millennium Magazines, MoMA, Nueva York, EUA; Phantoms of Asia en el Asian Art Museum de San Francisco (2012); Yokohama Triennial y Ruhrtriennale (2011); 6th Asia Pacific Triennial (2009); Traces of the Sacred en el Centre Pompidou, París, Francia (2008), y la Singapore Biennale (2006).


Tsering Tashi Gyalthang es un cineasta tibetano y artista nacido en la India en 1980, que actualmente vive en Vietnam. Es reconocido por sus delicadas historias humanísticas tanto en sus obras personales como en las que le han sido comisionadas.


Sus cortometrajes se han proyectado en el Cannes Film Festival's Short Film Corner (2011) y en el Oberhausen Film Festival (2013). Desde 2012 Tsering ha trabajado de la mano con la artista taiwanesa Charwei Tsai, y sus obras han sido presentados en el Espace Louis Vuitton, Singapur (2012); Sharjah Biennale y Dojima River Biennale (ambas en 2013); The New School en Nueva York y Sydney Biennale (ambas en 2016); Southbank Centre, Londres (2017); Jogja Biennale (2019); MAIIAM Contemporary Art Museum, Chiangmai, Tailandia (2019); Human Rights Art Festival, Isla Verde, Taiwán y Cairns Art Gallery, Australia (2020).

< PREVIO

NEXT >