21 SEP - 28 OCT, 2023


HSU CHE-YU

EN COLABORACIÓN CON CHEN WAN-YIN


The Making of Crime Scenes

21'56''

2021

Producido por Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains. 


Lacuna

40'31''

2018


28 OCT | 16 - 19 H

Proyección especial How to Shoot a Crime de Chris Kraus y Sylvère Lotringer (1987)

organizada por Lucy Pawlak



Edición y traducción: Ashley Michelle Casillas, Carla Lamoyi

Producción: Todo Woooow

Registro: Ollin Miranda

Agradecimientos especiales a: Chris Kraus


LA EXPOSICIÓN THE MAKING OF CRIME SCENES SE REALIZÓ CON EL APOYO DEL MINISTERIO DE CULTURA DE TAIWÁN.

Para entender una historia, no solo importa la narración de los acontecimientos contados a través de los medios de comunicación, sino que hay que tomar en cuenta la (re)construcción y visualización de los recuerdos, tanto individuales como colectivos.


La exposición The Making of Crime Scenes [la creación de escenas de crimen] del artista Hsu Che-Yu, en colaboración con la guionista Chen Wan-Yin, presentan trabajos en video donde se emplean pistas visuales y auditivas para transmitir estas intrincadas verdades y emociones ocultas. Con su compleja narrativa y sus múltiples capas, las obras desafían a los espectadores a pensar críticamente y a comprometerse con este proceso narrativo a través de una lente personal y compartida.


El vídeo The Making of Crime Scenes comienza con Wu Dun, un pistolero envuelto en un asesinato con motivaciones políticas. A medida que se desarrolla la historia, el espectador va descubriendo las múltiples facetas de Wu: cineasta, asesino, gángster y patriota. La pieza reimagina dicho acontecimiento histórico y, al entrelazar elementos del asesinato político con escenas de películas wuxia, un género del cine chino que incluye artes marciales y escenas de caballeria, se revela un fuerte motivo nacionalista subyacente en las intenciones del protagonista.


Lacuna [laguna] comienza con los recuerdos familiares de Hsu, que se extienden hacía dos casos criminales locales. En un principio, los incidentes públicos fueron registrados de formas distintas: como una ilustración en 3D estilo manga realizada por una agencia de noticias y como un dibujo a lápiz hecho por la policía. Hsu consultó al artista de storyboard y al agente de policía que hizo el dibujo, con el fin de explorar sus técnicas gráficas para reconstruir las imágenes. A su vez, integró sus hallazgos en una narración que recogía elementos de la memoria colectiva, sucesos sociales emblemáticos y un acontecimiento plagado de implicaciones políticas.


“No existe una historia supuestamente 'correcta', porque son narraciones de la gente, y los recuerdos también son en cierto modo ficticios”, comentó Hsu. Del mismo modo que cuando se desenrolla la seda de los capullos y descubrimos facetas ocultas de la realidad, el relato de la exposición The Making of Crime Scenes esboza una perspectiva extraña y más compleja sobre las historias que oímos y compartimos.

Hsu Che-Yu (1985) es un artista que vive entre Ámsterdam y Taipei. Hsu trabaja sobre todo con animaciones, vídeos e instalaciones que muestran las relaciones entre los medios de comunicación y los recuerdos. Lo que le importa al artista, no es simplemente la historia de los acontecimientos rastreables a través de los medios, sino también la construcción y visualización de los recuerdos, ya sean privados o colectivos. En 2022, Hsu  comienza su residencia de dos años en la Rijksakademie de Ámsterdam. Ha participado distintos eventos como: Theater der Welt (2023), Bienal de São Paulo (2021),  Seoul Mediacity Biennale (2021), Sonsbeek20→24 public program (2020), VIDEONALE.18 (2018), Shanghai Biennale (2018, 2012), London Design Biennale (2018), Asian Art Biennial (2017), IFFR International Film Festival Rotterdam, y el NYFF New York Film Festival.


Chen Wan-Yin (1988) es escritora e investigadora. Ha sido editora de la revista de arte mandarín Art Critique of Taiwan (2011-2012) y de Artist Magazine (2014-2017). Además, ha participado en proyectos artísticos como escritora y editora, como Broken Spectre (Taipei Fine Art Museum, 2017) y Phantas.ma/polis (Asian Art Biennial at National Taiwan Museum, 2021). Recientemente ha publicado ensayos en Taipei Fine Arts Museum Modern Art, Voices of Photography. Sus intereses se centran en las confrontaciones  artísticas con los entramados de la colonialidad presentes en la historiografía del arte, mientras a la par, trabaja como guionista en obras de vídeo que se han mostrado en la Bienal de São Paulo (2021), Seoul Mediacity Biennale (2021), Theater der Welt (2023). Actualmente estudia el doctorado en historia del arte moderno y contemporáneo en la Vrije Universiteit Amsterdam.